Dans les épisodes précédents...
Oh, non, non.
Tu n'es plus la même personne que j'ai rencontrée il y a trois ans.
Betty, tu as déjà changé, mais tu es toujours toi.
- Je suis rédactrice, maintenant. - Vraiment ?
Laissez ma mère tranquille !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il ne pense qu'à sa carrière, il se sert de toi.
- Tu te trompes au sujet de Tyler. - Qui est-ce alors ?
C'est ton frère.
J'ai vraiment besoin de te voir ce soir.
Je suis occupée.
Merci de ne pas m'avoir abandonné ce soir.
J'ai bien besoin d'une amie.
Ça tombe bien, je suis là.
Hilda Suarez, je t'aime. Acceptes-tu de m'épouser ?
- Alors, tu aimes bien quelqu'un. - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Lily.
Lena Korvinka vient de m'appeler !
Elle m'a trouvé génial et me demande officiellement d'intégrer sa classe !
Roméo, ô Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom...
Vous voyez ? Jouer, c'est réinventer.
C'est vrai, pourquoi
Juliette serait-elle une fille très jolie ?
C'est peut-être une cloche myope comme une taupe
mal coiffée qui a un appareil dentaire.
- Quoi ? - On fait une pause de deux minutes.
Je vais appeler mon chat et je reviens avec notre invité.
Je viens te chercher trop tôt ?
Oui, mais tu devrais rester écouter l'invité.
- Il sortait avec une Gossip Girl. - Il est là pour ça ?
- C'est son fait de gloire ? - Moi, ça me suffit.
Tante Betty, je te présente mon ami Austin.
- Austin, salut. - Salut.
Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Tu lui as dit que je jouais super bien ?
Non, que tu avais un ego surdimensionné.
- Et elle, c'est Lily. - Salut. J'adore tes lunettes.
Merci. Ravie de te rencontrer.
- C'est la fille qui me plaît. - Bonne nouvelle.
Clochette a mangé sa pâtée et va se remettre.
Bien, l'invité de ce soir est un dramaturge couronné de succès
rusé comme un renard.
La première de sa dernière pièce, La Renaissance de Rita,
aura lieu la semaine prochaine.
Veuillez accueillir chaleureusement Zachary Boule.
Je le connais.
J'ai lu sa première pièce. Elle était très triste et très belle.
C'est un cadeau tombé du ciel.
Salut, tout le monde.
Salut.
Lena m'a demandé de parler de comment se réinventer,
ce qui est le sujet de ma prochaine pièce.
J'avais l'impression qu'il s'adressait à moi.
Tout ce qu'il disait sur le fait de se réinventer,
son look, sa vie...
C'est très intéressant.
C'est exactement ce qui m'est arrivé cette année.
- Nouveau look, nouveau boulot... - Sans blague.
Hilda, arrête. Je vois ta bague de fiançailles.
Félicitations.
Tant mieux, parce que je m'entraîne à la montrer
sans que ça soit trop évident.
- Mes mains ont-elle l'air sèches ? - Tu en fais trop.
Je disais donc que Zach était vraiment inspirant.
Et par "inspirant", tu veux dire mignon ?
- Non. - Tu parles !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Et même, sa tasse de thé, c'est les filles de Gossip Girl.
Et il a remporté un prix de dramaturgie. Moi, j'écris un blog.
J'ai gagné un Blobby.
Mais j'aimerais qu'il soit dans le numéro de Mode sur New York.
Tente le coup. À New York, le théâtre est roi.
- Laisse-moi arranger tes cheveux. - Non. Je la vois.
- Tu viens de rayer mes lunettes. - Parce que c'est un diamant.
- Salut. Ta mère est au téléphone. - Je ne veux pas lui parler.
Elle ne croira plus que tu es aux toilettes.
C'est ce que tu lui dis depuis quatre jours ?
- Elle a l'air inquiète, au moins ? - Parle-lui.
Elle m'annonce que j'ai un frère au bout de 30 ans.
Après avoir lâché cette bombe,
elle l'emmène à Paris rencontrer Alexis.
J'ai le droit de marquer le coup quelques jours.
- Imagine ce que ressent ton frère. - Ne l'appelle pas mon frère.
- Mon seul frère, c'est ma sœur, Alexis. - Justement.
Le pauvre, il débarque de nulle part, tu lui donnes un coup de poing,
et on l'enlève pour rencontrer une drôle de créature à l'étranger.
Depuis quand es-tu son amie ?
Mais non. C'est juste que...
Laisse tomber. J'ai du boulot
qui m'attend.
Bureau de Daniel Meade.
Marc, si tu rêves d'hommes en pantalon à paillettes qui dansent,
redescends sur terre.
L'assistant de James Cameron va appeler.
Ils vont recréer en images de synthèse le vieux New York
- pour la couverture. - Oui. Sachez que
- le coût de l'opération inquiète Daniel. - C'est le cadet de mes soucis.
Pour gagner de l'argent, il faut en dépenser.
Bonjour.
Cette tache monochrome était-elle Betty Suarez ?
Je sais. Où sont les couvertures mexicaines qui font mal aux yeux ?
Tout à fait.
- Serait-elle bien habillée ? - Willie,
vous avez juré préférer mourir plutôt que de complimenter Betty.
- Mon Dieu. - Willie !
- Que s'est-il passé ? - C'est évident, non ?
Ton pas vers le bon goût l'a tuée.
Vous savez tous ce qui est arrivé à Wilhelmina.
On l'opère d'une perforation ulcéreuse,
elle devrait s'en tirer.
La bonne nouvelle, c'est que je dirige le numéro sur New York.
Peut-être qu'on devrait lui envoyer des fleurs.
J'imagine que 40 $ devraient suffire.
Une telle mesquinerie ne m'étonne pas de toi.
- Mais qu'est-ce que... - J'ai un peu de temps,
alors je vais animer cette réunion, merci.
Crois-tu que ce soit une bonne idée ?
Daniel, je pourrais mourir au bloc.
Tiens-tu vraiment à m'ôter ce projet ?
- Ça n'a rien de... - La rédaction, je vous écoute !
Salut, Wilhelmina, c'est Betty.
J'avais envie qu'on parle de réinvention,
parce qu'on vient à New York pour...
- Mon Dieu, est-ce que ça va ? - Oui.
C'est de t'écouter qui me fait agoniser.
- Laisse-lui une chance. - Entendu. Cinq mots. J'écoute.
Portrait.
Dramaturge.
- Réinvention. - Non.
Tu avais cinq mots. Tu as dit "euh" deux fois.
Pas de dramaturge. Le théâtre est mort, et ton idée aussi.
Je refuse de porter cette chose.
Il semble que ma table soit prête, alors je vous laisse.
Marc sait exactement quelle est la marche à suivre
pour la séance photo prévue.
Wilhelmina, ça revient trop cher. On ne le fera pas.
Daniel, tu n'es qu'un imbécile...
Bien, cette séance est annulée.
Daniel, je peux te reparler de mon idée ?
Je dois dire que je partage l'avis de Wilhelmina.
Je ne vois pas le lien avec un magazine de mode.
Mais c'est évident ! Regarde son look.
Et puis, sa pièce parle de se réinventer,
ce qui est au centre de la mode.
Ce qui était démodé hier sera à la mode demain.
Et désolée, mais New York, c'est le théâtre. Elle a tort.
- Il sort avec Leighton Meester, non ? - C'est terminé.
Tu m'as l'air bien au courant.
Tu sais, si tu veux sortir avec lui, invite-le.
- Pas la peine d'écrire un article sur lui. - Quoi ?
Non, tu te trompes complètement.
À mon avis, ça ferait un super article.
D'accord, fonce. Wilhelmina sera verte, c'est parfait.
Merci. Et crois-moi, je fais vraiment ça pour le boulot.
- Votre vrai nom est Ezra Butinsky ? - Pourquoi j'inventerais ça ?
J'imagine que c'est moins romantique que "Zachary Boule".
Romantique ? Est-ce que la soirée prend une tournure personnelle ?
Pardon, je vous ai interrompue. Quelle était votre question ?
Oui, parce que j'avais une question.
En quoi votre passage à Oxford a-t-il influencé votre dernière pièce,
La Renaissance de Rita ?
Entre nous, j'ai amélioré ma bio pour avoir l'air plus intéressant.
Je n'ai suivi que quelques cours là-bas.
À vrai dire, j'ai grandi dans le New Jersey.
L'abruti typique qui porte des lunettes et des bagues.
N'allez pas croire que je suis en train de vous traiter d'abrutie.
- C'est que... - C'est bon, j'en ai vu d'autres.
On va bientôt me les retirer de toute façon.
Je dois juste trouver un orthodontiste, celui que j'avais est devenu fou.
J'adore le mien. Je peux vous donner son nom.
- Ce serait génial. - Même si,
ça vous va bien quand même.
Merci.
Alors, qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'écriture ?
Je réfléchis trop, alors j'aime créer des personnages impulsifs.
De ceux qui s'emballent et agissent dans le feu de l'action.
- Ça a l'air libérateur. - N'est-ce pas ?
Nos vies seraient beaucoup plus intéressantes
si on réfléchissait un peu moins, non ?
- Tout à fait. - Si on vivait dans l'instant présent.
On a une envie, on la réalise.
Mon Dieu. Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Non, au contraire.
C'est tout sauf professionnel, c'est irrespectueux envers vous
et la petite amie starlette que vous fréquentez peut-être.
Je suis désolée.
Soyez assuré que ça n'affectera en rien
l'article que j'écris sur vous. Pardon.
- Super, tu n'es pas encore parti. - Salut.
Désolé de te déranger. Tu as sans doute
- un super rancard fabuleux. - C'est mignon.
Mais non, merci de me rappeler la médiocrité de ma vie.
Quoi de neuf ?
On joue des scènes devant famille et amis ce soir,
alors je voulais t'inviter.
MASTER CLASS Scènes à la chaîne
Des scènes à la chaîne jouées par des ados.
Super. Combien allez-vous en jouer ?
- Douze. - Et dans laquelle te voit-on ?
- La dixième. - Y a-t-il des ados connus ?
Une fille a tourné une pub quand elle avait quatre ans.
Elle devait mâchouiller un rebord de fenêtre.
C'est Lily, la fille que j'aime bien.
Je vois. Alors...
- C'est toujours d'actualité ? - Oui.
- Mon ami Austin l'aime bien, lui aussi. - Je vois, vous l'aimez tous les deux.
Eh bien, compte sur moi. J'adore les bons drames.
Et j'aime le théâtre.
Zachary Boule est un dramaturge prometteur et brillant de Broadway.
En fait, son charmant sourire est encore plus éblouissant.
Son charmant sourire ?
Reste professionnelle, Suarez.
On s'est rencontrés dans un bar de la 29e.
Sa poignée de main était vigoureuse.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer ses mains masser mes épaules.
J'ai un service à te demander.
Tout ce que tu voudras, Zach.
- J'aimerais te lire ma pièce. - J'en rêvais.
CHAHUT À BABYLONE
"Page une. Premier acte."
C'est formidable.
"Un spot éclaire un vieux fauteuil confortable au centre de la scène."
Un vieux fauteuil, c'est très bon.
Ouah, tu es super concentrée !
Concentrée ? Oui. Je le suis.
- Et ton truc d'hier soir ? - Mon truc ?
Ma rencontre avec Zach ? Zachary. Zachary Boule.
Bien, mais je ne parlerais pas de "truc".
J'appellerais ça une interview.
Ouah. Je te trouve vraiment bizarre.
Je n'ai rien de bizarre. C'est toi qui l'es.
- Ohé ! - Zachary. Comme c'est bizarre.
- Daniel, je te présente Zachary. - Enchanté.
Vous avez une grande fan ici.
Daniel, je ne suis pas une fan.
Vraiment. Je suis une journaliste impartiale. Je peux vous aider ?
Je voulais savoir où allait mener notre truc d'hier soir.
Lui aussi, il parle de "truc".
Allons en parler ailleurs.
On a juste à déposer ces caftans et ces turbans à Wilhelmina,
la tenue de choix pour une diva qui doit récupérer.
Tyler vient de m'envoyer un texto.
Il veut qu'on dîne ensemble à son retour de Paris.
Je trouve ça bizarre et excitant à la fois,
que tu couches avec un frère tout en te liant d'amitié avec l'autre.
Moi aussi, je suis perdue. Je connais Daniel depuis des lustres,
et je l'aime beaucoup,
mais Tyler est mannequin, alors c'est normal qu'il m'attire, non ?
Les dilemmes...
Le docteur Vine est demandé en proctologie.
Super, elle fait la sieste.
J'ai envie de regarder son corps pendant qu'elle dort.
Non.
Laissons ça là, et filons déjeuner.
- Une soupe et une mini salade. - D'accord.
Vraiment, Marc ? Une soupe et une mini salade ?
Quand le chat n'est pas là, les souris se goinfrent à mort.
Dieu du ciel. Willie, vous partagez une chambre.
C'est le seul lit qu'il restait.
Heureusement, elle ne reçoit aucune visite. Elle moisit à petit feu...
Oh, c'est triste.
Vous me semblez terriblement alerte
pour quelqu'un qui se remet d'une perforation ulcéreuse.
Je n'ai pas le choix,
si je veux boucler notre séance pour la couverture.
Avez-vous oublié que Daniel a enterré le projet hier ?
Bien sûr que je m'en souviens, mais je le ressuscite.
Nous travaillerons d'ici. Interdiction d'en parler à Daniel.
Si tu as faim, demande à ce qu'on te monte de la glace pilée.
Navrée que vous ayez dû venir jusqu'ici.
La façon dont on s'est quittés hier soir...
Je sais, Zach. Je suis désolée. J'ai vraiment honte.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière. C'est vrai, je suis journaliste.
Je devrais réussir à garder un certain degré de...
- Dîne avec moi ce soir. - J'aimerais beaucoup.
Non. Je ne peux pas. J'ai insisté pour écrire cet article,
alors si mon patron découvre qu'on...
Qu'on sort ensemble, ça passera mal.
Dans ce cas, cachons-le.
Si ça se savait... Zach, tu es dans la presse à potins.
On sort avec deux actrices, on a un accident de moto,
et on se retrouve harcelé par les photographes.
On peut garder le secret, ça restera entre nous.
Je commence à savoir comment éviter les paparazzi.
Bon, d'accord. Un rendez-vous secret.
Un rendez-vous secret.
Même la morphine ne m'empêche pas de voir le travail bâclé.
Je veux de nouveaux échantillons sur-le-champ.
Et appelle la serveuse, je veux plus de gelée.
- Wilhelmina. - En parlant de substance molle...
Je voulais réserver les services de Lorenzo pour notre couverture,
mais j'ai appris qu'il était pris pour ta couverture New Amsterdam
à laquelle j'ai dit non.
Ça ne marchera pas, ce coup-ci.
Tu créeras un truc plus facile à gérer pour la prochaine couverture,
mais celle-ci, je m'en charge. Lâche prise.
Va au diable, toi et tes gerberas merdiques.
- Entendu, tu as gagné. - Merci.
Et voilà. J'imagine que je peux tout décrocher.
Tu as entendu ce qu'a dit Daniel. La prochaine couverture m'appartient,
alors tu n'es pas prêt de partir d'ici.
La soirée spéciale Suspensoir ne commence pas avant 22 h.
Je t'ai assez vue, toi !
Il se peut que le film soit mauvais,
mais c'est avec Bruce Willis, alors la salle sera sûrement vide.
Dans ce cas, autant t'embrasser maintenant.
- Marc, échappe-toi. - Cache-toi.
Je ne vais pas à cette soirée seule. Je vais passer pour une idiote.
Salut, Betty.
Oui, elle traîne encore dans l'entrée.
Oui, c'est bizarre, on n'est même pas samedi.
Désolée. C'est une de mes collègues, elle adore les ragots,
alors attendons ici cinq minutes...
Je n'ai pas pris mon portefeuille vu qu'on y allait ensemble.
Oui, elle est toujours là.
Mystère, mais elle a l'air heureuse. Je ne pose pas de questions.
Vraiment, désolée. Sortons vite avant qu'elle ne revienne.
D'accord, je te trouverai un remplaçant pour m'offrir à boire.
Ça alors, Betty a rencontré un mec dans l'entrée.
Peut-être que tu devrais traîner là.
Pourquoi ce serait pathétique ?
Avec un peu de chance, elle ne reviendra pas.
Ça a l'air plus sûr là derrière.
Je t'apporte tous les numéros "Fiançailles" que j'ai trouvés.
Bon, dis-moi,
ça fait "fiançailles" ou "prostituée retrouvée morte sous un pont" ?
Pourquoi morte ? Elle ne peut pas être vivante ?
Tu veux bien me répondre ?
La cousine de Bobby vient, et elle fait le trottoir.
Je ne veux pas qu'elle croie que je me moque d'elle.
Dans ce cas, trouve autre chose.
Laisse-moi deviner.
Il m'emmène dans le New Jersey
dans un restaurant argentin loin de tout.
- C'est mignon, non ? - Oui.
Je n'arrive pas à croire que je l'intéresse.
Pourquoi ? Parce que c'est un dramaturge couronné ?
Écoute. Toi aussi, tu as écrit une pièce, en CE1.
Tu te rappelles ? Le Bourdon myope comme une taupe.
Qu'est-ce que j'avais pleuré !
Bref, c'est normal qu'il s'intéresse à toi. Crois en toi, maintenant.
C'est ton fils. Salut, Justin.
Salut, trésor.
Maman, où as-tu foutu les serviettes en tissu ?
Hé, ne me parle pas comme ça !
C'est que Lily vient regarder un film,
et c'est notre premier tête-à-tête.
Je ne peux pas lui servir du pop-corn et lui donner une serviette en papier.
En fait, tu pourrais, mais...
Bon sang. Elle est là. Laisse tomber.
Advienne que pourra.
- Salut. - Salut.
Salut.
Où est ta télé ? Je mets le film.
C'est par là.
Elle m'a invité. J'imagine qu'elle voulait que je vienne.
Ou peut-être qu'elle a pitié de toi.
- Ou qu'elle préfère ma compagnie. - Vu ton haleine, j'en doute.
Dites, je mets quel Roméo et Juliette ? Celui de Zeffirelli ou de Luhrmann ?
- Luhrmann. - Luhrmann.
Entre.
Tout le monde.
Je dois avouer
que j'ai trouvé très drôle de devoir me cacher.
Oui. J'allais oublier.
- La carte de mon orthodontiste. - Super.
- Au revoir. - Au revoir.
Daniel, je sais ce que tu penses, je vais t'expliquer.
Je crois que c'est assez clair.
Tu m'as supplié de te laisser écrire cet article.
J'ai accepté que tu fasses un portrait objectif,
et voilà que je découvre que vous sortez ensemble.
Pour ma propre défense...
Je suis coupable.
Je ne sais pas quoi te dire. Tu pourrais perdre ton droit d'exercer.
Oh, non. Je ne pourrais plus exercer ?
Quoi ?
Daniel.
Tu es adorable, quand tu as peur.
Tu n'as pas idée combien c'est stressant
de te cacher ce que je fais.
Tu t'inquiètes de ce que je peux penser ?
Betty, je suis là parce que je batifole avec mon assistante.
Ce que je veux dire,
c'est que je suis mal placé pour juger les autres.
La prochaine fois, préviens-moi.
Je crois que je vais refuser l'invitation de Tyler.
Je vois Daniel,
et c'est pas interdit par la loi de passer d'un frère à l'autre ?
Au Texas, sûrement. Tout y est interdit.
J'irai juste prendre un café avec lui.
Il est sympa, et je suis sûrement un peu plus maligne que lui.
- Crois-moi, ça fait vraiment du bien. - J'en suis sûr.
Mandy, ce que tu vis avec Daniel est cool et amusant,
mais tu ne sais pas ce que pourrait te faire vivre Tyler.
Demande-toi si ce que tu as te convient
ou si tu aimerais découvrir autre chose de plus exaltant.
- Non, pas vous deux. - Pardon ?
Je suis le médecin de Wilhelmina Slater,
et je ne vous laisserai pas lui apporter encore du travail.
Si elle ne se repose pas, elle ne guérira jamais.
Mais Dr Machin-Chose, on ne peut pas l'en empêcher.
Essayez.
Sinon, vous viendrez la voir ici un sacré bout de temps.
- Alors on fait quoi ? On la tue ? - Non. Elle reviendrait plus forte.
- Salut. - Salut.
- Où étiez-vous passés ? - Le docteur Trucmuche nous retenait.
- Il s'en fait pour vous. - Quel imbécile.
Si je lui montrais une de ses fesses, il serait capable de chercher l'autre.
- Bon, au travail. - Eh bien, voilà.
Distrais-la.
Excusez-moi, Wilhelmina.
J'ai une question très importante à vous poser.
Oui ?
Pour quelle danse suis-je la plus douée ? La A ?
Ou la B ?
Qu'est-ce qui lui prend ? Et toi aussi ?
- Je vous empêche de vous tuer. - Imbécile.
À mon réveil, crois-moi, je te poursuivrai et...
... je te ferai un gros câlin.
J'avais oublié qu'elle faisait toujours ça avant de s'endormir.
- Mandy ? - J'ai fait pipi.
Ce n'est rien.
Personne ne le saura.
Salut. J'ai bien eu ton message.
J'ai été surpris que tu veuilles me voir ici.
Je voulais te montrer un truc.
Betty, qu'est-ce qui te prend ? Il y a du monde.
Je sais. On n'a plus à se cacher.
Et qu'est-ce que tu fais de la morale, de la déontologie ?
Je prenais ça trop au sérieux. Je peux t'embrasser.
Je me disais que je pourrais t'accompagner à la première, ce soir ?
Ce serait génial.
J'appelle ma mère pour lui dire de ne pas venir.
- Attends, tu comptais l'y emmener ? - C'est nul,
mais elle saute sur la moindre occasion de venir en ville
- pour voir des vedettes. - Non, c'est adorable.
Non, arrête. N'annule rien.
Pourquoi ? Je préfère y aller avec toi.
Tu es vraiment adorable, mais vas-y avec ta mère.
J'irai plus tard dans la semaine.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Allez, file. Va te préparer. - D'accord.
Merde.
Bon, mes cheveux ne veulent rien savoir.
Allons-y.
Ça ne va pas ?
Pourquoi on ne décolle pas ?
Je panique. Je dois embrasser Lily sur scène ce soir.
Tu dois embrasser Lily ?
Je croyais que tu l'aimais bien, non ?
- Tu n'es pas content ? - Si.
Notre premier baiser aura lieu sur scène sans qu'on ait jamais répété.
Et si elle trouve que j'embrasse mal ?
Bon, écoute,
en y réfléchissant bien, tu as bien de la chance.
Tu aimes vraiment la fille que tu dois embrasser,
alors embrasse-la de tout ton cœur,
et tout se passera bien.
Quand on embrasse quelqu'un avec amour,
la personne le sent.
Et tu le sais, toi aussi.
Tout le reste s'évanouit,
et il n'y a plus que nous sur la terre.
Merci.
Je me sens mieux, maintenant.
Tant mieux.
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
Allez, on y va !
LA RENAISSANCE DE RITA ZACHARY BOULE
Pardon.
Excusez-moi.
Je vous ai fait mal ? Pardon.
C'est pour l'une des actrices ?
Pour le dramaturge. C'est mon petit copain.
- Zachary Boule ? Vraiment ? - Oui.
Je devais m'asseoir à ses côtés, mais il a amené sa mère.
Je me devais d'être là, j'ai sorti ma carte de journaliste.
Je pensais avoir une meilleure place.
Mais on est très bien ici. C'est génial.
Espérons que la pièce soit aussi bonne que cette histoire.
Le voilà.
Zach. Zach.
Salut. J'ai réussi à venir.
Je vais vous paraître insensible, mais vous comptez bien vous asseoir ?
Non.
Je dois partir. Pardon. Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Maman ? Maman, où es-tu ? Je ne te vois pas.
Je suis là, Rita.
J'ai eu du mal à retrouver mon chemin dans tout ce brouillard.
Viens m'aider.
Papa est-il avec toi ?
- M. Roker le retient... - Pardon. Je ne voulais pas...
... et sa jument est encore fiévreuse.
- Il ne va pas tarder. - Pardon. Désolée.
Comment j'aurais pu deviner qu'elle serait là ?
C'est d'un cliché !
Je ne m'attendais pas à cela.
- Que dois-je comprendre ? - Dis-lui, Béatrice.
Adieu.
Ce n'est pas comme cela que l'on se dit adieu.
- Mon Dieu, je crois que c'est là. - Quoi ? Mais quoi ?
Ça alors.
Fabuleux. C'était fabuleux.
C'était un peu mieux à la répétition, mais c'était bien.
Dieu du ciel, vous allez arrêter, oui ?
Désolée. Vu votre teint de zombie,
et vos râles d'agonie, je pensais ne pas vous déranger.
Gardez votre venin pour ces jeunes que vous torturez.
Ces petits sont mes employés.
Vous ne pouvez pas comprendre. Je dois tout diriger.
Je comprends très bien.
J'étais comme vous.
Je vais appeler l'infirmière. Vous faites une attaque.
Vous êtes une garce de première impitoyable
que seule sa carrière intéresse.
Voilà pourquoi je voulais une chambre privée.
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous vieillissez.
Vous m'avez bien entendue.
Insensibilisez votre visage,
remontez vos seins, vos fesses et tirez-vous la peau du cou
à ne plus toucher le sol, mais le temps est en marche.
Un jour, vous n'aurez plus votre précieux travail
et il ne vous restera plus que des vacances manquées,
dédaignées,
et un fils que vous n'avez pas vu depuis 20 ans.
Il se pourrait bien que je sois grand-mère sans le savoir,
mais j'ai des actions
et un tas de jouets qui ne me servent plus à rien.
Merci d'être venue, mais je dois retrouver mes amis.
D'accord, je t'aime.
Amuse-toi bien à votre fête et restes-y tant que tu voudras,
- mais rentre en taxi avant 23 h. - D'accord.
Au fait, ce qui t'inquiétait,
- tu as assuré comme une bête. - Merci.
Betty. Betty. Je suis désolé.
Non, c'est moi. Ça a dû être tellement dur
de grandir avec une mère plus jeune que toi.
- Bonne chance. - Je n'y suis pour rien.
Mon agent et mon imprésario ont tout organisé.
Tu crois que tout ça serait arrivé
à Ezra Butinsky, l'auteur asocial de Jersey ?
Oui, parce qu'Ezra a du talent.
Mais Ezra n'avait aucune pièce produite
jusqu'à ce qu'il devienne Zachary Boule
à la coiffure à 500 $.
Tant mieux si ça t'a servi, mais j'aimerais m'en aller.
Allez.
J'ai une réputation.
Ça implique d'être vu avec des filles sexy ?
Tout à fait. Les médias parlent de moi et les salles se remplissent,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne puisse pas se voir.
- Mais ça ne doit pas se savoir. - Pour l'instant.
Allez. Je t'aime beaucoup, Betty.
Attends-moi, après la pièce.
Ne réfléchis pas. Sois fougueuse.
Fais ce que tu as envie de faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais qu'on devait sortir.
Allez-y sans moi.
Justin, je sais que tu nous as vus.
Ne t'en fais pas, ne va pas croire qu'elle me préfère.
Je l'ai embrassée. Tu l'as fait sur scène, je voulais le faire aussi.
Ça a eu l'air de lui plaire.
Sûrement.
Pas toi ?
Rien à voir avec votre baiser sur scène.
Ça avait l'air intense.
C'est sûrement parce que je suis bon comédien.
Vraiment ?
Oui.
C'était mieux dans ma tête.
C'est trop bizarre. C'est vrai...
Et en fait, tu n'as pas été si bon que ça.
J'ai dû me déplacer jusque-là
parce que tu me cachais quand tu l'embrassais.
C'est ça. Je n'ai rien fait de mal.
C'est juste que tu veux être vu tout le temps.
Crois-moi, c'est moi qu'on regardait de toute façon.
- Tu te crois vraiment trop beau. - Quoi, tu ne me trouves pas beau ?
Je suis désolé.
- Non. - C'est vulgaire, non ?
- Celle-là, c'est hors de question. - Celle-ci aussi.
Celle-là encore moins.
- Salut, c'est moi. - Justin !
- Ma petite vedette. - Salut.
Oh, mon Dieu.
Tu ne croiras jamais ce qu'a fait Betty.
Elle a donné un coup de poing à Zachary à sa première.
Regarde, c'est déjà sur Internet.
Ouah. C'est dingue.
ZACH BOULE MIS K.-O. PAR UNE FAN
Je n'en suis pas fière, mais ça m'a fait du bien.
D'accord, bonne nuit.
Pourquoi tu files te coucher si vite ? Tu rentres bien tôt !
Je pensais que tu allais traîner avec Lily et machin-chose.
Austin. Oui, c'était prévu.
Je ne me sens pas super bien.
Je crois que je n'irai pas au cours, demain.
C'est vrai ?
Ça doit être toute l'excitation de la soirée.
Oui. Peut-être.
Bon sang, les ados et leurs sautes d'humeur.
Ils vont bien, et la minute d'après...
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tout ce temps où je croyais le cacher,
en fait, c'était le contraire.
Le pire, c'est qu'en fait, je savais que ça ne durerait pas.
Voyons, arrête.
Ne va pas trop chercher la petite bête.
Non, c'est vrai.
Chaque fois que j'ai l'impression d'avancer,
quelqu'un vient me rappeler
que je suis une abrutie bigleuse qui a des bagues.
Oui, mais on va bientôt t'enlever ces bagues.
Oui, mais si rien ne change ?
- Je n'aurai que moi à blâmer. - Trésor,
il faut que tu arrêtes.
Tu t'es convaincue
que c'était l'histoire de ta vie,
mais chasse cette idée de ta tête.
Il est temps que tu te crées une nouvelle histoire.
Tu es qui tu es,
et plus vite tu l'accepteras,
plus vite tu verras ce que je vois,
plus tu seras heureuse.
Je te le jure.
J'arrive.
- Tu as reçu mon texto ? - Non.
J'ai évité mes textos toute la journée.
J'ai fini par parler à ma mère. On s'est encore engueulés.
Je suis de très mauvaise humeur.
- Je suis désolée, Daniel. - Des projets pour ce soir ?
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas sûre d'être assez en forme pour toi.
D'accord.
C'est bon. Je peux quand même rester ?
Je n'ai pas vraiment envie de rester seul.
Entre.
Je vais descendre quelques bières à Marc.
- Tu en veux une ? - Non, c'est bon.
ON DÎNE ENSEMBLE À MON RETOUR DE PARIS ?
Tu es en retard.
Désolé, Willie. Au sujet d'hier...
C'est oublié. Il se trouve que tu avais raison.
Ça m'a fait du bien.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai eu une révélation hier soir.
Quel ange.
Cet ange tendre et bruyant
m'a dit des paroles qui m'ont amenée à revoir mes priorités.
Je gaspille mon énergie, Marc. Qu'est-ce que je fais ?
Je travaille pour un magazine de mode jour et nuit
et pour quoi ? Un chèque ?
Un pauvre pourcentage de rien du tout ?
Je sais ce que je veux,
et ce n'est pas Mode.
Ah non ?
C'est Meade.
Je veux l'entreprise au complet.
Et cette fois-ci, je n'épargnerai pas Claire.
Plus de compromis avec Daniel. Willie la gentille, c'est fini.
Parce qu'on connaissait Willie la gentille ?
Si je dois mourir, je le ferai entourée de gros jouets.
- Betty. - Oh, non. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est bon, je l'ai mérité.
Merci de m'avoir envoyé le portrait.
J'ai été agréablement surpris. Je m'attendais au pire.
Ce n'est pas mon genre.
Il m'arrive de frapper et de me cacher,
mais j'aime rester professionnelle.
Contente que l'article t'ait plu.
Betty.
Je suis vraiment désolé, et tu me plais vraiment.
Tu vas peut-être me trouver gonflé,
mais est-ce que tu me laisserais me rattraper ?
Non. Merci, mais non.
Il est temps que je passe à autre chose.
Mais on se reverra sûrement.
- Salut. - Salut.
- Tu as vu Austin ? - Non.
Veuillez excuser mon retard.
Certains jours, c'est difficile de sortir du lit.
Vous êtes des acteurs, vous verrez. Bien, commençons.
- Oui ? - On ne devrait pas attendre Austin ?
Oh, non. Austin ne viendra plus.
Il m'a dit qu'il abandonnait ce matin.
Alors aujourd'hui, nous allons parler de travail physique sur scène.
Dr Blake Frankel - Orthodontie
Bonjour, Betty Suarez, je cherche un nouvel orthodontiste.
Je me demandais si le docteur Frankel acceptait de nouveaux patients.
Ça fait plus de quatre ans que j'ai des bagues.
Mercredi ? Ça serait parfait.